1
00:00:00,333 --> 00:00:02,414
♪ ஹஸ்ட்லின், ஹஸ்ட்லின், ஹஸ்ட்லின் ♪

2
00:00:02,439 --> 00:00:04,000
♪ ஹஸ்ட்லின், ஹஸ்ட்லின், ஹஸ்ட்லின் ♪

3
00:00:04,025 --> 00:00:07,375
♪ ஹஸ்ட்லின், ஹஸ்ட்லின், ஹஸ்ட்லின்,
hustlin', hustlin' ♪

4
00:00:07,400 --> 00:00:09,034
♪ ஒவ்வொரு நாளும், நான் அவசரமாக இருக்கிறேன் ♪

5
00:00:09,059 --> 00:00:10,719
♪ ஒவ்வொரு நாளும், நான் அவசரமாக இருக்கிறேன் ♪

6
00:00:10,744 --> 00:00:12,613
♪ ஒவ்வொரு நாளும், நான் அவசரமாக இருக்கிறேன் ♪

7
00:00:12,638 --> 00:00:14,456
♪ ஒவ்வொரு நாளும், நான் அவசரமாக இருக்கிறேன் ♪

8
00:00:14,481 --> 00:00:16,316
♪ ஒவ்வொரு நாளும், நான் அவசரமாக இருக்கிறேன் ♪

9
00:00:16,341 --> 00:00:17,954
♪ ஒவ்வொரு நாளும், நான் அவசரமாக இருக்கிறேன் ♪

10
00:00:17,979 --> 00:00:19,922
- ஆம், நான் உன்னை அங்கே பார்க்கிறேன்.
- ♪ ஒவ்வொரு நாளும் நான், ஒவ்வொரு நாளும் நான் ♪

11
00:00:19,946 --> 00:00:21,497
♪ ஒவ்வொரு நாளும், நான் அவசரமாக இருக்கிறேன் ♪

12
00:00:21,522 --> 00:00:23,056
♪ ஒவ்வொரு நாளும், நான் அவசரமாக இருக்கிறேன் ♪

13
00:00:23,089 --> 00:00:24,525
- ஏய், எரிக்.
- ஏய்! என்ன ஆச்சு?

14
00:00:24,558 --> 00:00:26,562
கடவுளே, மூத்தவரே!

15
00:00:26,845 --> 00:00:28,537
♪ ஒவ்வொரு நாளும், நான் அவசரமாக இருக்கிறேன் ♪

16
00:00:28,562 --> 00:00:30,271
♪ ஒவ்வொரு நாளும், நான் அவசரமாக இருக்கிறேன் ♪

17
00:00:30,296 --> 00:00:32,101
♪ ஒவ்வொரு நாளும், நான் அவசரமாக இருக்கிறேன் ♪

18
00:00:32,126 --> 00:00:33,775
♪ ஒவ்வொரு நாளும், நான்... ஒவ்வொரு நாளும், நான்... ♪

19
00:00:33,800 --> 00:00:35,679
♪ ஒவ்வொரு நாளும், நான் அவசரமாக இருக்கிறேன் ♪

20
00:00:35,704 --> 00:00:37,846
♪ யார் நீ
நீ குடுக்க நினைக்கிறாயா? ♪

21
00:00:37,871 --> 00:00:39,740
♪ நான்தான் முதலாளி ♪

22
00:00:39,765 --> 00:00:43,078
♪ 745, வெள்ளை-வெள்ளை,
அது ஃபக்கிங் ராஸ் ♪

23
00:00:43,103 --> 00:00:46,296
♪ நான் அவற்றை அகலமாக வெட்டினேன்,
நான் அவற்றை நீளமாக வெட்டினேன், கொழுப்பாக வெட்டினேன் ♪

24
00:00:46,321 --> 00:00:49,790
♪ நான் மீண்டும் வருகிறேன்,
நாங்கள் மீண்டும் வருகிறோம் ♪

25
00:00:49,815 --> 00:00:51,703
♪ நான் விநியோகத்தில் இருக்கிறேன்

26
00:00:51,728 --> 00:00:53,085
ஏய், ஜோஷ்.

27
00:00:53,477 --> 00:00:55,597
♪ நான் அவர்களை தாய்மார்கள் பறக்க வைத்தேன்' ♪

28
00:00:55,622 --> 00:00:57,390
♪ அட்லாண்டிக் முழுவதும் ♪

29
00:00:57,423 --> 00:01:00,802
♪ எனக்கு பாப்லோ, நோரிகா ♪ தெரியும்

30
00:01:00,827 --> 00:01:04,364
♪ உண்மையான நோரிகா,
அவர் எனக்கு நூறு உதவிகள் செய்ய வேண்டும் ♪

31
00:01:04,397 --> 00:01:07,523
♪ நான் சிறுவனல்ல, நிக்கா,
நாங்கள் முழு தாங் ♪ வாங்குகிறோம்

32
00:01:07,610 --> 00:01:11,421
QueenMaddie ஆல் ஒத்திசைக்கப்பட்டு சரி செய்யப்பட்டது
www.addic7ed.com

33
00:01:18,456 --> 00:01:19,664
வணக்கம்.

34
00:01:20,113 --> 00:01:21,982
ஏய்.

35
00:01:24,117 --> 00:01:25,600
♪ பாட்டில்கள், எனக்கு இரண்டு ஜோடி வேண்டும் ♪

36
00:01:25,624 --> 00:01:27,179
♪ மாதிரிகள், எனக்கு இரண்டு ஜோடி தேவை ♪

37
00:01:27,204 --> 00:01:28,914
♪ பிளண்ட்ஸ், எனக்கு இரண்டு ஜோடி வேண்டும் ♪

38
00:01:28,939 --> 00:01:30,703
♪ நீட்டிக்கவும், அந்த இரண்டு ஜோடியை அழைக்கவும் ♪

39
00:01:30,728 --> 00:01:32,196
♪ சவாரி செய்கிறேன், பெறுகிறேன் ♪

40
00:01:32,221 --> 00:01:34,070
♪ நான் இருவரைப் போல பணம் பெறுகிறேன்

41
00:01:34,095 --> 00:01:37,226
♪ இரண்டு மோசமான பிட்ச்கள் மற்றும்
அவர்கள் என்னைப் பற்றி பேசுகிறார்கள் ♪

42
00:01:37,251 --> 00:01:38,671
♪ அவர்களை தொட்டிலுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள் ♪

43
00:01:38,696 --> 00:01:40,431
♪ அவர்களுக்குத் தெரியாது
என்னை என்ன செய்வது ♪

44
00:01:40,456 --> 00:01:42,692
♪ நான் அவர்களிடம் சொல்கிறேன், அதே நேரத்தில் என்னை உறிஞ்சுங்கள்

45
00:01:42,717 --> 00:01:43,912
♪ நான் இருவர் இருப்பது போல

46
00:01:45,077 --> 00:01:46,828
ஹூ!

47
00:01:47,462 --> 00:01:49,562
சீதை!

48
00:01:49,910 --> 00:01:51,131
முதல் நாள்?

49
00:01:51,156 --> 00:01:52,746
மற்றும் இங்கே நாம் ...

50
00:01:53,942 --> 00:01:55,304
கடவுளே!

51
00:01:55,679 --> 00:01:57,445
ஹூ. சுவாரஸ்யமானது.

52
00:01:57,470 --> 00:01:58,727
- லோகன், வெளியே போ!
- நண்பா.

53
00:01:58,752 --> 00:02:00,521
சரி, ஆமாம், ஆமாம். நாங்கள் புறப்படுகிறோம்.

54
00:02:00,554 --> 00:02:02,141
நன்றி.

55
00:02:02,165 --> 00:02:05,632
மேரி, உங்களால் முடியும்
மிகவும் சிறப்பாக, மூலம்.

56
00:02:06,392 --> 00:02:08,296
- காத்திருங்கள், அவள் என்ன சொன்னாள்?
- ஆமா?

57
00:02:08,321 --> 00:02:09,938
அலிசன். அவள் இப்போது என்ன சொன்னாள்?

58
00:02:09,963 --> 00:02:11,565
ஓ யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?

59
00:02:13,109 --> 00:02:14,400
இது மிகவும் பைத்தியம்.

60
00:02:14,425 --> 00:02:16,593
நீங்கள், என் சகோதரனின் சிறந்த நண்பர்.

61
00:02:16,618 --> 00:02:18,617
ஓ, ஆமாம், ஆமாம், எனக்கு தெரியும்.
பைத்தியம், எனக்குத் தெரியும்.

62
00:02:18,642 --> 00:02:20,992
அது நடக்கும் என்று நினைக்கவே இல்லை. போகலாம்.

63
00:02:21,578 --> 00:02:23,418
உங்களுக்கு பீர் அல்லது ஏதாவது வேண்டுமா?
நீங்கள் நல்லவரா?

64
00:02:23,443 --> 00:02:25,178
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
- இல்லை, இல்லை, எனக்கு இது கிடைத்தது.

65
00:02:25,211 --> 00:02:27,226
- மிமீ-மிமீ, மிமீ-மிமீ.
- ஆமாம்.

66
00:02:27,251 --> 00:02:28,958
♪ சத்தமான ஹெல்லா பேண்ட்ஸ்,
நாங்கள் பணம் பெறுகிறோம் ♪

67
00:02:28,982 --> 00:02:30,517
♪ ஸ்மோக்கின் வலுவான குஷ் ♪

68
00:02:30,542 --> 00:02:32,376
♪ ரேக்குகளின் மேல் ரேக்குகள், முறை இரண்டு ♪

69
00:02:32,401 --> 00:02:34,406
ஓ, சீதை.

70
00:02:35,037 --> 00:02:36,138
ஓ, சீதை.

71
00:02:36,163 --> 00:02:37,695
காவலர்கள்!

72
00:02:38,390 --> 00:02:40,093
கடவுளே.

73
00:02:40,118 --> 00:02:41,453
ஓ, மனிதனே. குடுத்துடு!

74
00:02:41,621 --> 00:02:43,445
ஃபக். சரி.

75
00:02:44,631 --> 00:02:45,766
என்னால் இந்த பிராவை அணிய முடியவில்லை.

76
00:02:45,799 --> 00:02:47,468
என்னால் பிடிபட முடியாது. ஆடை அணியுங்கள்.

77
00:02:47,493 --> 00:02:49,828
- நான் முயற்சி செய்கிறேன்.
- என் சட்டையைத் தூக்கி எறியுங்கள்.

78
00:02:50,476 --> 00:02:53,101
- நன்றி.
- ஓ, கடவுளே, நான் இதை பொத்தான் செய்ய வேண்டும்.

79
00:02:53,269 --> 00:02:54,407
சரி, நான் இல்லாமல் போகாதே.

80
00:02:54,431 --> 00:02:56,804
அவசரம். சீக்கிரம், சரியா?

81
00:02:57,215 --> 00:02:58,517
வாருங்கள்.

82
00:03:09,414 --> 00:03:11,525
சரி, ஜோஷ். இந்த வழி.

83
00:03:11,558 --> 00:03:12,726
ஐடி, தயவுசெய்து.

84
00:03:16,965 --> 00:03:18,554
ஐயோ, இது கெட்டுவிட்டது.

85
00:03:18,579 --> 00:03:20,257
ஆமாம், இல்லை சீண்டல்.

86
00:03:20,650 --> 00:03:22,693
நீங்கள் திரும்பி வந்ததை நம்ப முடியவில்லை
அலிசனுடன், மூலம்.

87
00:03:22,718 --> 00:03:23,804
சரி, முதலில்,

88
00:03:23,837 --> 00:03:25,548
நீங்கள் சொல்வதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை
அதை இப்போதே என்னிடம் கேள்.

89
00:03:25,572 --> 00:03:27,171
ஆமாம், எதுவாக இருந்தாலும்.

90
00:03:29,683 --> 00:03:31,601
இளைஞனே, முன்னேறு.

91
00:03:32,251 --> 00:03:34,321
உங்கள் பெற்றோர் கோபப்படுவார்களா?

92
00:03:34,354 --> 00:03:36,132
என் அம்மா என்னைக் கொல்லப் போகிறாள்.

93
00:03:36,551 --> 00:03:39,281
அவள் ஒரு கூப் ரிட்ரீட்டில் இருக்கிறாள்.
அது என்னவென்று உறுதியாக தெரியவில்லை.

94
00:03:39,306 --> 00:03:41,242
- கூப் என்றால் என்ன...
- எனக்குத் தெரியாது.

95
00:03:41,267 --> 00:03:43,336
ஆனால், உங்களுக்குத் தெரியும்,
என் சகோதரருக்கு மூன்று மேற்கோள்கள் கிடைத்தன

96
00:03:43,361 --> 00:03:45,701
அவரது மூத்த ஆண்டு, எனவே ஒப்பிடும்போது
அவருக்கு, இது ஒன்றுமில்லை.

97
00:03:45,726 --> 00:03:47,648
நண்பரே, நான் மிகவும்...

98
00:03:49,099 --> 00:03:50,281
மலம்.

99
00:03:50,306 --> 00:03:51,789
அங்கே போ.

100
00:03:58,398 --> 00:04:00,242
உட்காருங்கள்.

101
00:04:01,398 --> 00:04:03,929
உம், உரிமம்?

102
00:04:04,132 --> 00:04:05,500
அட...

103
00:04:08,626 --> 00:04:10,260
மன்னிக்கவும்.

104
00:04:15,265 --> 00:04:16,551
சரி.

105
00:04:19,165 --> 00:04:21,015
ஆழ்ந்த மூச்சு. அதில் ஊதுங்கள்.

106
00:04:28,268 --> 00:04:29,351
ஆஹா.

107
00:04:30,332 --> 00:04:32,570
நீங்கள் இருந்தீர்கள் போல் தெரிகிறது
ஒரு நல்ல இரவு.

108
00:04:32,738 --> 00:04:34,651
சரி, நமக்குத் தேவைப்படும்
உங்கள் அம்மாவையும் அப்பாவையும் அழைக்க

109
00:04:34,675 --> 00:04:36,710
வந்து உன்னை அழைத்துச் செல்ல.

110
00:04:37,217 --> 00:04:38,235
அதை செய்ய முடியாது.

111
00:04:38,260 --> 00:04:40,353
மன்னிக்கவும், நீங்கள் தான் போகிறீர்கள்
அவர்களை எழுப்ப வேண்டும்.

112
00:04:40,581 --> 00:04:43,651
என் அம்மா, அவள் இரவுகளில் வேலை செய்கிறாள்,
மற்றும் என்னால் முடியாது...

113
00:04:44,146 --> 00:04:46,462
என்னால் அவளை அழைக்க முடியாது. அவளால் முடியாது
வேலையில் இருந்து நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

114
00:04:46,487 --> 00:04:48,314
சரி, உங்கள் அப்பாவைப் பற்றி என்ன?

115
00:04:48,603 --> 00:04:50,338
படத்தில் இல்லை.

116
00:04:54,440 --> 00:04:57,105
நான் இந்த மற்ற குழந்தைகளைப் போல் இல்லை, மனிதனே.

117
00:04:57,138 --> 00:05:01,204
எனக்கு இந்த மேற்கோள் கிடைத்தால்,
நான் திருடப்பட்டேன்.

118
00:05:01,229 --> 00:05:03,673
அதைப் பற்றி யோசித்திருக்க வேண்டும்
நீங்கள் குடிக்கத் தொடங்குவதற்கு முன்.

119
00:05:03,913 --> 00:05:06,550
ஆம். ஆமாம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

120
00:05:13,415 --> 00:05:15,024
உம்...

121
00:05:15,049 --> 00:05:17,899
உனக்கு அந்த சகோதரி இல்லை
வெஸ்டர்புரூக்கில் கற்பிக்கிறார், இல்லையா?

122
00:05:19,618 --> 00:05:20,933
வாருங்கள்.

123
00:05:20,958 --> 00:05:22,131
இதை கஷ்டப்படுத்த வேண்டாம், சரியா?

124
00:05:22,155 --> 00:05:23,735
இல்லை, திருமதி வில்சன்.

125
00:05:23,760 --> 00:05:25,562
அவள் உன்னைப் பற்றி என்னிடம் சொன்னாள்.

126
00:05:25,587 --> 00:05:27,446
நீங்கள் இராணுவத்தில் இருந்தீர்கள், இல்லையா?

127
00:05:27,849 --> 00:05:28,963
அவள் என் ஆசிரியர்,

128
00:05:28,987 --> 00:05:32,975
அவள் எனக்குப் பயிற்சி அளிக்கிறாள்
பக்கம் சில நேரங்களில், மற்றும் ...

129
00:05:34,121 --> 00:05:38,584
இது ஒரு பெரிய கேள்வி என்று எனக்குத் தெரியும்,

130
00:05:38,868 --> 00:05:42,123
ஆனால் உங்களால் ஏதாவது வழி இருக்கிறதா...

131
00:05:42,652 --> 00:05:45,162
என்னை அழைத்துச் செல்ல அவளை அழைக்கவா?

132
00:05:46,190 --> 00:05:48,125
தயவுசெய்து.

133
00:05:50,571 --> 00:05:52,806
நான் அழைக்கக்கூடிய வேறு யாரும் என்னிடம் இல்லை.

134
00:06:00,500 --> 00:06:02,240
ஓ, வித்தியாசமானது. இது நேட்.

135
00:06:02,583 --> 00:06:04,959
ஏய், எல்லாம் சரியா?

136
00:06:06,477 --> 00:06:07,764
ஆம்.

137
00:06:07,789 --> 00:06:09,357
ஆமாம், ஆமாம், எனக்கு அவரை தெரியும்.

138
00:06:09,382 --> 00:06:10,881
என்ன?

139
00:06:13,523 --> 00:06:15,795
ஆமாம், உண்மையில், நீங்கள் அனுமதிக்க முடியுமா ...

140
00:06:15,820 --> 00:06:18,576
தயவுசெய்து அதை சரிய விட முடியுமா?

141
00:06:20,189 --> 00:06:23,459
ஆம், நான் சரியாக இருக்க முடியும்.
முகவரியை எனக்கு மெசேஜ் செய்யுங்கள்.

142
00:06:24,963 --> 00:06:26,600
சரி.

143
00:06:26,920 --> 00:06:28,498
சரி, விடைபெறுகிறேன்.

144
00:06:41,478 --> 00:06:43,779
ஏய், என் மாணவர்களில் ஒருவர்
சிக்கலில் சிக்கியது...

145
00:06:43,804 --> 00:06:44,883
என்ன?

146
00:06:44,908 --> 00:06:46,377
எனது மாணவர்களில் ஒருவர் சிக்கலில் சிக்கினார்,

147
00:06:46,402 --> 00:06:48,587
அதனால் நான் அவருக்கு உதவப் போகிறேன்.

148
00:06:49,084 --> 00:06:51,977
- ஒய்... இப்போது?
- ஆமாம், நான் விரைவில் திரும்பி வருவேன்.

149
00:06:52,002 --> 00:06:53,290
நான் சீக்கிரம் வரேன்.

150
00:06:53,650 --> 00:06:55,251
நைஸ்.

151
00:07:07,383 --> 00:07:09,327
ஏய், நான் உன்னை அங்கேயே விட்டுவிட்டேன் மன்னிக்கவும்.

152
00:07:09,352 --> 00:07:10,797
பரவாயில்லை.

153
00:07:11,566 --> 00:07:14,836
உண்மையில், நீங்கள் என்னை அங்கே விட்டுச் சென்றபோது,

154
00:07:14,861 --> 00:07:16,912
நான் ஜன்னலுக்கு வெளியே குதித்தேன்.

155
00:07:16,937 --> 00:07:18,524
நான் உண்மையில் என் கழுதை மீது நேராக விழுந்தேன்.

156
00:07:18,549 --> 00:07:19,550
- பார்.
- ஓ, கடவுளே.

157
00:07:19,575 --> 00:07:20,982
ஆமாம், அது மிகவும் மோசமானது.

158
00:07:21,251 --> 00:07:23,516
நான் இன்னும் பிடிபட்டேன், அதனால், உண்மையில் ஊமை.

159
00:07:25,812 --> 00:07:27,766
ஓ, கடவுளே.

160
00:07:28,358 --> 00:07:31,274
எனவே இது எப்படி வேலை செய்கிறது?
நான் இப்போது நீதிமன்றத்திற்கு செல்ல வேண்டுமா?

161
00:07:32,026 --> 00:07:33,860
என்னால் உன்னை நம்ப முடியவில்லை
மேற்கோள் கிடைக்கவில்லை.

162
00:07:33,885 --> 00:07:35,485
நான் மிகவும் குழப்பத்தில் இருக்கிறேன்.

163
00:07:36,243 --> 00:07:37,758
உங்கள் அப்பா இங்கே இருக்கிறார். போகலாம்.

164
00:07:37,791 --> 00:07:39,059
ஃபக்.

165
00:07:40,827 --> 00:07:43,072
நீங்கள் எப்படி எப்போதும் அதிர்ஷ்டசாலியாக இருக்கிறீர்கள்?

166
00:07:46,166 --> 00:07:47,501
ஃபக்.

167
00:08:13,066 --> 00:08:14,981
தவிர, ஓ,
இந்தக் குற்றத்தை மீட்டு,

168
00:08:15,006 --> 00:08:17,028
- நீங்கள் நன்றாக செய்கிறீர்களா?
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

169
00:08:24,237 --> 00:08:26,645
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி
அத்தகைய அற்புதமான ஆசிரியர்.

170
00:08:27,119 --> 00:08:29,482
நன்றி, மீண்டும்.
நான் நாளை பேசுகிறேன்.

171
00:08:29,507 --> 00:08:30,674
ஆம்.

172
00:08:34,721 --> 00:08:36,294
நன்றி.

173
00:08:36,678 --> 00:08:38,980
தீவிரமாக, மிக்க நன்றி.

174
00:08:39,005 --> 00:08:41,255
இன்றிரவு நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்
உண்மையில் முட்டாளாக இருந்தது.

175
00:08:44,324 --> 00:08:45,792
எனக்கு தெரியும்.

176
00:08:45,903 --> 00:08:47,646
நீங்கள் இதை விட புத்திசாலி.

177
00:08:52,492 --> 00:08:53,911
எனக்கு தெரியும்.

178
00:08:57,686 --> 00:09:00,116
உங்கள் சீட் பெல்ட்டைப் போடுங்கள்.

179
00:09:08,281 --> 00:09:11,107
எனவே, இன்று இரவு என்ன நடந்தது என்று கேளுங்கள்.

180
00:09:11,309 --> 00:09:13,877
நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன் மற்றும்
என் சகோதரன் உன்னை விட்டுவிடுகிறான்

181
00:09:13,902 --> 00:09:15,831
யாரிடமும் சொல்ல முடியாது
அதை பற்றி, சரியா?

182
00:09:15,856 --> 00:09:16,955
எனக்கு கிடைத்தது. ஆம்.

183
00:09:16,980 --> 00:09:18,518
தீவிரமாக. என் தம்பி
அவரது வேலையை இழக்கலாம்.

184
00:09:18,542 --> 00:09:21,392
எனக்கு கிடைத்தது. நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

185
00:09:33,224 --> 00:09:34,759
திருமதி வில்சன்?

186
00:09:34,784 --> 00:09:37,177
- ம்ம்?
- நீங்கள் என்னைப் பார்த்து சிரிக்கிறீர்களா?

187
00:09:37,736 --> 00:09:38,879
ஆம்.

188
00:09:38,912 --> 00:09:41,347
இதை நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்
என்பது எனக்கு ஒரு குறைந்த புள்ளி.

189
00:09:41,381 --> 00:09:43,447
- உங்களுக்கு அது தெரியும், இல்லையா?
- எனக்குத் தெரியும்.

190
00:09:46,059 --> 00:09:47,829
ஏய், உன்னிடம் இல்லை
என்னை திருமதி வில்சன் என்று அழைக்க

191
00:09:47,854 --> 00:09:49,220
நாங்கள் பள்ளியில் இல்லாத போது.

192
00:09:49,606 --> 00:09:52,581
அதாவது, எனக்கு முதல் பெயர் உள்ளது.
அது கிளாரி.

193
00:09:55,096 --> 00:09:58,245
மன்னிக்கவும். ஆஹா, சொல்வது மிகவும் வினோதமாக இருக்கிறது.

194
00:10:00,789 --> 00:10:02,424
கிளாரி.

195
00:10:10,310 --> 00:10:13,159
சரி, நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்
நாளை பயிற்சிக்காக.

196
00:10:13,184 --> 00:10:15,520
ஆம். ஆமாம், நன்றாக இருக்கிறது.

197
00:10:16,865 --> 00:10:18,934
உணவகத்தில் சந்திப்போம்.

198
00:10:37,425 --> 00:10:39,448
♪ செய், மழை பெய்யச் செய் ♪

199
00:10:39,472 --> 00:10:41,198
♪ நான் மழை பெய்யச் செய்வேன்

200
00:10:41,223 --> 00:10:44,573
- ♪ நான் மழை பெய்யச் செய்வேன், ஆ ♪
- ♪ நான் மழை பெய்யச் செய்கிறேன்

201
00:10:44,598 --> 00:10:46,700
♪ நான் மழை பெய்யச் செய்வேன், ஆ ♪

202
00:10:46,725 --> 00:10:48,558
♪ நான் மழை பெய்யச் செய்வேன்

203
00:10:48,583 --> 00:10:50,358
♪ நான் மழை பெய்யச் செய்வேன், ஆ ♪

204
00:10:50,383 --> 00:10:51,925
♪ நான் மழை பெய்யச் செய்வேன்

205
00:10:51,950 --> 00:10:54,144
♪ நான் மழை பெய்யச் செய்வேன், ஆ ♪

206
00:10:54,169 --> 00:10:56,065
- ♪ நான் மழை பெய்யச் செய்கிறேன், ஓ ♪
- ♪ மழை பின்னர் ♪

207
00:10:56,089 --> 00:10:57,909
♪ நான் மழை பெய்யச் செய்வேன், ஆ ♪

208
00:10:57,934 --> 00:11:01,626
♪ நான் சில 20கள் வீசுகிறேன், இல்லை,
இல்லை, எந்த மாற்றமும் இல்லை ♪

209
00:11:01,651 --> 00:11:03,534
♪ இந்தப் பணம் வேண்டுமா? ஆம் ♪

210
00:11:03,559 --> 00:11:05,273
♪ பிறகு அவள் ஹாலரினைத் தொடர்ந்தாள், ஆம் ♪

211
00:11:05,298 --> 00:11:06,379
♪ பிறகு தனக்கு அது வேண்டும் என்று சொல்கிறாள்... ♪

212
00:11:06,403 --> 00:11:09,418
எரிக்! வாசலில் ஒரு பெண் இருக்கிறாள்.

213
00:11:09,443 --> 00:11:11,503
சரி, ஒரு நொடி, பில்.

214
00:11:14,865 --> 00:11:16,558
- ஓ.
- ஓ.

215
00:11:16,583 --> 00:11:17,784
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

216
00:11:17,809 --> 00:11:20,214
- மன்னிக்கவும்.
- ம்ம், நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

217
00:11:20,239 --> 00:11:21,598
நான் உன்னை அழைத்தேன் மற்றும்
நீ பதில் சொல்லவில்லை

218
00:11:21,622 --> 00:11:23,058
அதனால் நான் தோன்றினேன்.

219
00:11:23,083 --> 00:11:24,300
ஓ, சரி, ஆமாம்.

220
00:11:24,325 --> 00:11:28,196
இல்லை, ம்ம், நான் வருந்துகிறேன்... நான் நினைக்கிறேன்
என் தொலைபேசி அமைதியாக இருந்தது.

221
00:11:28,221 --> 00:11:29,246
ஓ, சரி.

222
00:11:29,271 --> 00:11:31,409
ஆமாம், என் கெட்டது. உம்...

223
00:11:31,867 --> 00:11:35,144
நீ... உள்ளே வர விரும்புகிறாயா?

224
00:11:35,870 --> 00:11:37,370
அட...

225
00:11:37,937 --> 00:11:40,229
ஆமாம், சரி. நிச்சயமாக.

226
00:11:42,086 --> 00:11:44,179
- ஓ.
- ஓ, ஹாய் சொல்லுங்கள் நண்பர்களே.

227
00:11:44,204 --> 00:11:45,204
- வணக்கம்.
- ஏய்.

228
00:11:45,229 --> 00:11:46,589
நான் செய்ததைப் பாருங்கள்.

229
00:11:47,036 --> 00:11:48,854
- ஓ, அது மிகவும் நல்லது.
- ஓ, மிகவும் அருமை.

230
00:11:48,879 --> 00:11:50,277
நாங்கள் நினைத்தோம் என்று எனக்குத் தெரியும்
உணவகத்தில் சந்திக்க,

231
00:11:50,301 --> 00:11:52,088
ஆனால் நான் நினைத்தேன்
வேறு ஏதாவது செய்யுங்கள்

232
00:11:52,112 --> 00:11:53,690
வழக்கமான வழக்கத்தை விட.

233
00:11:53,715 --> 00:11:55,158
- ஓ, உண்மையில்?
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

234
00:11:55,183 --> 00:11:58,494
சரி. எனவே SAT தயாரிப்பு இல்லையா?

235
00:11:58,519 --> 00:12:00,057
இல்லை, இன்று இல்லை.

236
00:12:00,082 --> 00:12:02,065
சரி. உம்...

237
00:12:02,090 --> 00:12:03,603
நான் இவற்றைப் பெறுவேன்
தெரு முழுவதும் தோழர்களே.

238
00:12:03,627 --> 00:12:04,791
- சரியா?
- சரி.

239
00:12:04,816 --> 00:12:07,143
நான் போக விரும்பவில்லை.
நான் தொடர்ந்து வரைய விரும்புகிறேன்.

240
00:12:07,168 --> 00:12:08,464
நீங்கள் அங்கு வண்ணம் தீட்டலாம்,

241
00:12:08,488 --> 00:12:09,856
மேலும் உங்களுக்கு சோடா கிடைக்கும்.

242
00:12:10,047 --> 00:12:11,135
- சோடா?
- சோடா.

243
00:12:11,160 --> 00:12:12,215
- எனக்கு சோடா கிடைக்குமா?
- ஆமாம்.

244
00:12:12,240 --> 00:12:13,220
- சரி.
- நான் சோடாவை விரும்புகிறேன்!

245
00:12:13,244 --> 00:12:14,265
- நானும்!
- எனக்குத் தெரியும்.

246
00:12:14,297 --> 00:12:15,595
சரி, உங்கள் முதுகுப்பைகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

247
00:12:15,620 --> 00:12:17,278
- வா, வா, வா.
- ஆமாம்!

248
00:12:20,558 --> 00:12:21,992
சரி வா.

249
00:12:22,196 --> 00:12:24,319
நான் உடனே வருகிறேன். சரி.

250
00:12:27,217 --> 00:12:29,072
என்னை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறாய்?

251
00:12:29,283 --> 00:12:32,048
ஏனென்றால் நான் ஒருவிதமாக உணர்கிறேன்
நீ என்னை கடத்துவது போல.

252
00:12:32,073 --> 00:12:33,808
நான் உன்னை யூடிக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்

253
00:12:33,833 --> 00:12:35,935
உங்களுக்கு வளாகத்தை சுற்றிப்பார்க்க.

254
00:12:35,960 --> 00:12:38,314
ஆஹா. உண்மையில்?

255
00:12:38,339 --> 00:12:40,374
அதாவது, நீங்கள் விரும்பினால் தவிர
SAT களுக்கான படிப்பு.

256
00:12:40,399 --> 00:12:41,892
- நாம் அதை செய்ய முடியும்.
- இல்லை.

257
00:12:41,917 --> 00:12:42,995
இது இன்னும் வேடிக்கையாக இருக்கும் என்று நினைத்தேன்.

258
00:12:43,019 --> 00:12:44,986
இல்லை, இல்லை, நான் முற்றிலும் கீழே இருக்கிறேன்.

259
00:12:45,116 --> 00:12:46,884
- நல்லது.
- ஆமாம்.

260
00:12:50,211 --> 00:12:52,392
அப்படியிருக்க நான் ஏன் உங்களுக்கு தொடர்ந்து உதவி செய்ய வேண்டும்?

261
00:12:52,417 --> 00:12:54,884
உங்கள் வாழ்க்கையை என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

262
00:12:57,257 --> 00:12:58,624
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

263
00:12:58,649 --> 00:13:00,165
உங்கள் இலக்குகள் என்ன?

264
00:13:01,249 --> 00:13:03,665
எனது இலக்குகள். உம்...

265
00:13:04,066 --> 00:13:06,181
- எனக்குத் தெரியாது.
- ஓ, வா.

266
00:13:06,206 --> 00:13:09,119
நீங்கள் ஏதாவது வேண்டும்
நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள் என்ற யோசனை.

267
00:13:11,261 --> 00:13:13,087
எனக்கு டாக்டராக வேண்டும்.

268
00:13:14,275 --> 00:13:16,900
அதாவது, நான் நினைக்கிறேன்.
நான் இந்த முழு திட்டத்தையும் வைத்திருக்கிறேன்.

269
00:13:16,925 --> 00:13:18,361
ஓ, ஆமாம்?

270
00:13:18,386 --> 00:13:20,888
ஆம். அது, உம்...

271
00:13:23,764 --> 00:13:25,065
எனக்கு தெரியாது. அது கடினம் என்று எனக்குத் தெரியும்

272
00:13:25,090 --> 00:13:28,408
அது எவ்வளவு விலை உயர்ந்தது, ஆனால்...

273
00:13:30,705 --> 00:13:34,220
நான்... நான் என்ன செய்தாலும்,
நான் மற்றவர்களுக்கு உதவ விரும்புகிறேன்.

274
00:13:34,948 --> 00:13:36,673
தெரியுமா?

275
00:13:36,974 --> 00:13:40,210
ஆம், அதனால்தான் நான் விரும்பினேன்
ஆசிரியராக வேண்டும்.

276
00:13:47,423 --> 00:13:49,983
ஏய், நான் வேண்டும் போல் உணர்கிறேன்
என் மார்பிலிருந்து எதையாவது எடுத்துக்கொள்.

277
00:13:52,199 --> 00:13:54,522
மற்ற இரவு பற்றி வருந்துகிறேன்.

278
00:13:55,101 --> 00:13:58,371
அட, நான் இருக்கக்கூடாது
உன் அண்ணன் அழைத்தானா,

279
00:13:58,404 --> 00:14:01,386
மற்றும் எனக்கு அது தெரியும். நான் தான்...

280
00:14:05,371 --> 00:14:07,417
எனக்கு தெரியாது. என்னால் முடியும் என உணர்கிறேன்...

281
00:14:07,838 --> 00:14:09,628
நான் உன்னை நம்பலாம்.

282
00:14:13,631 --> 00:14:15,002
சரி, நல்லது.

283
00:14:15,094 --> 00:14:17,096
எரிக் ஃபக்கிங் வாக்கர்!

284
00:14:17,121 --> 00:14:19,097
புனிதம். அது நீதான் என்று நினைத்தேன்.

285
00:14:19,122 --> 00:14:20,973
அட...

286
00:14:21,182 --> 00:14:23,730
கோடி. என்ன ஆச்சு?

287
00:14:23,755 --> 00:14:25,191
என்ன ஆச்சு, குழந்தை?

288
00:14:25,216 --> 00:14:27,433
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- நான் க்ரூவியாக இருக்கிறேன்.

289
00:14:27,589 --> 00:14:28,824
உங்கள் நண்பர் யார்?

290
00:14:28,858 --> 00:14:30,019
- ஏய்.
- இது...

291
00:14:30,044 --> 00:14:31,078
நான் கிளாரி.

292
00:14:31,103 --> 00:14:32,222
வணக்கம், கிளாரி. என்ன ஆச்சு?

293
00:14:32,247 --> 00:14:33,792
கோடி. உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

294
00:14:34,174 --> 00:14:35,309
ஆம், நீங்கள் வளாகத்திற்கு வருகிறீர்கள்,

295
00:14:35,333 --> 00:14:37,036
நீங்கள் மாட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்?

296
00:14:37,060 --> 00:14:38,644
ஓ, என் பாவம்.

297
00:14:39,096 --> 00:14:40,097
இல்லை, நான் விளையாடுகிறேன், மனிதனே.

298
00:14:40,121 --> 00:14:41,332
நாங்கள் வீட்டில் கேக் மற்றும் முட்டைகளை செய்கிறோம்.

299
00:14:41,356 --> 00:14:42,831
நீங்கள் வரவேண்டும்.

300
00:14:43,954 --> 00:14:45,605
ஓ, இல்லை, மனிதனே,

301
00:14:45,630 --> 00:14:47,957
நாங்கள் சரிபார்ப்போம் என்று நினைக்கிறேன்
பள்ளியின் மற்ற பகுதிகளுக்கு வெளியே...

302
00:14:47,981 --> 00:14:49,871
ஆம், பார்க்க டன்கள்.
நீங்கள் வருகிறீர்கள். வாருங்கள்.

303
00:14:49,896 --> 00:14:52,334
ஆம், நாம் ஊசலாடலாம்
ஒரு நிமிடம், நிச்சயமாக.

304
00:14:53,013 --> 00:14:55,295
பார்க்கவா? கிளாரி வர விரும்புகிறாள்.

305
00:14:56,029 --> 00:14:57,170
உம்...

306
00:14:57,195 --> 00:14:58,441
- அப்படியானால் நீங்கள் வருகிறீர்களா?
- அருமை, ஆம்.

307
00:14:58,465 --> 00:15:00,745
- ஆம், நாங்கள் அங்கே இருப்போம்.
- ஏற்றம். நான் உங்களுக்கு முகவரியை அனுப்புகிறேன்.

308
00:15:01,987 --> 00:15:04,022
- சந்திப்போம்.
- சந்திப்போம்.

309
00:15:12,027 --> 00:15:13,605
♪ அடடா! ♪

310
00:15:14,271 --> 00:15:16,091
கேக் மற்றும் முட்டை!

311
00:15:17,163 --> 00:15:18,722
♪ ஆமாம் ♪

312
00:15:19,220 --> 00:15:20,356
♪ ஆமாம் ♪

313
00:15:20,381 --> 00:15:23,230
♪ ஐயோ, வாருங்கள் ♪

314
00:15:23,255 --> 00:15:24,667
♪ நடனமாடாதே,
நாங்கள் எங்கள் பேண்ட்டை மேலே இழுக்கிறோம் ♪

315
00:15:24,691 --> 00:15:26,459
ஏய், மரியாதைக்குரிய விருந்தினர்கள்.

316
00:15:26,493 --> 00:15:27,528
ஏய்.

317
00:15:27,561 --> 00:15:28,817
நான் உங்களுக்கு ஒரு பானம் கொண்டு வரலாமா?

318
00:15:28,841 --> 00:15:29,964
ஒரு இரத்தம் தோய்ந்த மேரி?

319
00:15:29,989 --> 00:15:31,964
அட, நான் தான் சாப்பிடுவேன்
இப்போதைக்கு ஒரு ஆரஞ்சு சாறு.

320
00:15:31,989 --> 00:15:33,418
- நன்றி.
- சரியாக வருகிறது.

321
00:15:33,443 --> 00:15:34,544
நீங்கள் என்ன, எரிக்?

322
00:15:34,569 --> 00:15:35,863
இல்லை, எனக்கும் ஒரு OJ மட்டுமே இருக்கும்.

323
00:15:35,888 --> 00:15:37,285
இப்போதைக்கு. நன்றி.

324
00:15:37,310 --> 00:15:38,731
சரி, நீங்கள் நிச்சயமாக இல்லை
நாய்க்கு கொஞ்சம் முடி வேண்டுமா?

325
00:15:38,755 --> 00:15:41,558
லோகன் கடைசியாக என்னிடம் கூறினார்
இரவு மிகவும் காட்டுத்தனமாக இருந்தது.

326
00:15:41,836 --> 00:15:43,184
இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

327
00:15:43,209 --> 00:15:44,344
நான் நன்றாக இருக்கிறேன். இருந்தாலும் நன்றி.

328
00:15:44,377 --> 00:15:45,558
சரி.

329
00:15:46,259 --> 00:15:48,724
குடுத்து பொலிசார், மனிதன். மொத்த பம்மர்.

330
00:15:48,749 --> 00:15:50,283
ஆமாம், இல்லை, அது மோசமானது, நண்பரே,

331
00:15:50,316 --> 00:15:52,352
ஆனால், உங்களுக்கு தெரியும், அதாவது, நாங்கள் நன்றாக வெளியேறினோம்,

332
00:15:52,377 --> 00:15:54,582
அவர்கள் அனைவரும் சரியாக இருந்தனர்.

333
00:15:56,105 --> 00:15:57,300
வித்தியாசமான.

334
00:15:57,325 --> 00:15:58,503
- சியர்ஸ்.
- சியர்ஸ்.

335
00:15:58,528 --> 00:15:59,878
ஒரு புதிய நண்பருக்கு.

336
00:15:59,903 --> 00:16:02,808
உங்களுக்கு ஏதாவது உணவு வேண்டும் அல்லது
உண்மையில் எதையும்,

337
00:16:02,833 --> 00:16:03,925
உங்களை வீட்டில் செய்யுங்கள்.

338
00:16:03,950 --> 00:16:05,084
- சரி, நன்றி.
- கூல், மனிதன்.

339
00:16:05,109 --> 00:16:06,176
- நன்றி.
- வேடிக்கையாக இருங்கள்.

340
00:16:06,201 --> 00:16:08,477
லாங்ஹார்ன், பிச்! ஹூ!

341
00:16:12,161 --> 00:16:14,910
சரி, வாழ்த்துக்கள்.

342
00:16:22,021 --> 00:16:23,730
நீங்கள் ஒரு ரகசியத்தை அறிய விரும்புகிறீர்களா?

343
00:16:24,062 --> 00:16:26,496
ஆம். ஆம்.

344
00:16:26,892 --> 00:16:29,222
இது எனது முதல் சகோதர விருந்து.

345
00:16:29,639 --> 00:16:30,980
வாயை மூடு.

346
00:16:31,005 --> 00:16:33,113
ஆம், 'நான் ஒரு பயணியாக இருந்தேன்.

347
00:16:33,138 --> 00:16:37,285
நான் என் அப்பாவை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்,
அதனால் நான் ஒருபோதும் செய்யவில்லை ...

348
00:16:37,986 --> 00:16:39,769
அவர்... உடம்பு சரியில்லையா?

349
00:16:39,794 --> 00:16:41,457
அவர் ஒரு குடிகாரர்.

350
00:16:43,654 --> 00:16:44,964
மன்னிக்கவும்.

351
00:16:44,989 --> 00:16:47,324
இல்லை, அதாவது, அவர் இப்போது நிதானமாக இருக்கிறார், அதனால்...

352
00:16:53,587 --> 00:16:56,175
அது உங்களை நன்றாக உணரவைத்தால், உம்...

353
00:16:57,179 --> 00:16:58,915
நான் என் அப்பாவை சந்தித்ததில்லை.

354
00:16:58,940 --> 00:17:00,316
இல்லையா?

355
00:17:00,613 --> 00:17:04,808
இல்லை. என் அம்மா கர்ப்பமாகிவிட்டார், மேலும்...

356
00:17:05,291 --> 00:17:07,160
அவர் வெளியே இருந்தார்.

357
00:17:13,934 --> 00:17:15,457
இதைத் தவறவிடாதீர்கள்.

358
00:17:16,484 --> 00:17:18,486
மிஸ்... மிஸ் என்ன?

359
00:17:18,739 --> 00:17:20,441
உங்கள் வாழ்க்கையின் இந்த பகுதி.

360
00:17:21,716 --> 00:17:24,964
உங்களுக்கு நிறைய இருக்கும்
வயது வந்தவராக இருக்கும் நேரம்.

361
00:17:26,548 --> 00:17:28,350
சந்தோஷமாக இருங்கள்.

362
00:17:39,393 --> 00:17:40,660
நீ, உம்...

363
00:17:40,685 --> 00:17:42,300
- என்ன?
- உங்களிடம் கொஞ்சம் ...

364
00:17:42,325 --> 00:17:43,332
என்ன?

365
00:17:43,357 --> 00:17:46,059
இல்லை, உன்னிடம் கொஞ்சம் பச்சை மிளகாய்...

366
00:17:59,215 --> 00:18:01,425
நாம் வேண்டும், உம்...

367
00:18:02,172 --> 00:18:03,886
நாம் ஒருவேளை செல்ல வேண்டும்.

368
00:18:04,181 --> 00:18:05,675
ஆம்.

369
00:18:06,698 --> 00:18:08,500
ஆமாம், குளிர்.

370
00:18:26,118 --> 00:18:28,035
_

371
00:18:31,114 --> 00:18:32,324
_

372
00:19:05,785 --> 00:19:07,105
ஏய்.

373
00:19:08,421 --> 00:19:09,859
- ஏய், குழந்தை.
- இதெல்லாம் என்ன?

374
00:19:09,883 --> 00:19:11,707
உம்...

375
00:19:12,182 --> 00:19:13,535
இதெல்லாம் என்ன?

376
00:19:13,560 --> 00:19:16,550
ஆ, நான் உங்களை கும்பலுக்கு அறிமுகப்படுத்துகிறேன்.

377
00:19:17,413 --> 00:19:20,746
இது EVH 5150 ஆகும்.

378
00:19:20,956 --> 00:19:23,730
பாரிய தொனி, ஆழமான, செழுமையான ஓவர் டிரைவ்...

379
00:19:23,755 --> 00:19:25,144
அது இங்கே என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறது?

380
00:19:25,169 --> 00:19:26,949
அட, நான் அதை வாங்கினேன்.

381
00:19:27,629 --> 00:19:29,449
மன்னிக்கவும், என்ன?

382
00:19:29,474 --> 00:19:32,411
அந்த டாக்டரை உங்களுக்குத் தெரியும்
நான் உன்னிடம் சொல்லி இருந்தேன்,

383
00:19:32,436 --> 00:19:34,638
மருத்துவமனையில் கொள்ளையா? அவருக்கு இந்த நண்பர் இருக்கிறார்.

384
00:19:34,663 --> 00:19:36,532
அவர் இந்த மயக்க மருந்து நிபுணரைப் போல...

385
00:19:36,557 --> 00:19:39,707
காத்திருங்கள், எவ்வளவு,
நீங்கள் எவ்வளவு செலவு செய்தீர்கள்?

386
00:19:39,946 --> 00:19:42,683
ஓ, இல்லை, இது போன்ற விஷயங்கள்...

387
00:19:42,708 --> 00:19:44,242
மதிப்பை இழக்காது.

388
00:19:44,267 --> 00:19:45,957
நீ தான் இதெல்லாம் வாங்கப் போகிறாய்

389
00:19:45,982 --> 00:19:47,878
அதைப்பற்றி முதலில் என்னிடம் பேசவில்லையா?

390
00:19:49,727 --> 00:19:52,568
சரி, அது மலம் அல்ல.
இது உண்மையில் வரிசையின் மேல்...

391
00:19:52,593 --> 00:19:54,300
இல்லை, நீங்கள் எங்கள் சேமிப்பை ஊதிவிட முடியாது

392
00:19:54,325 --> 00:19:56,458
ஏனென்றால் நீங்கள் ஜாம் செய்ய விரும்புகிறீர்கள்
நடுத்தர வயது மருத்துவர்கள் கூட்டம்.

393
00:19:56,482 --> 00:19:57,649
நாங்கள் ஜாம் செய்யப் போவதில்லை.

394
00:19:57,674 --> 00:20:00,043
என்ன, நீங்கள் ஒரு இசைக்குழுவை ஆரம்பிக்கப் போகிறீர்களா?

395
00:20:01,437 --> 00:20:03,660
கடவுளே. நீங்கள் ஒரு இசைக்குழுவைத் தொடங்கப் போகிறீர்கள்.

396
00:20:03,685 --> 00:20:05,433
மன்னிக்கவும், அது பைத்தியமா?

397
00:20:06,144 --> 00:20:07,144
நான் இசையை விரும்புகிறேன்.

398
00:20:07,168 --> 00:20:09,236
அது எப்போதும் என் வாழ்க்கையின் ஒரு பெரிய பகுதியாகும்.

399
00:20:09,261 --> 00:20:10,796
ஆம், நீங்கள் 20 வயதாக இருந்தபோது.

400
00:20:10,821 --> 00:20:14,050
ஆம், நான் அதை தவறவிட்டேன்
நான் விளையாடுவதை நிறுத்தியதிலிருந்து.

401
00:20:14,075 --> 00:20:15,988
- மன்னிக்கவும், என்ன ஆச்சு?
- என்ன, நீங்கள் போகிறீர்கள் ...

402
00:20:16,012 --> 00:20:17,357
நீ உன்னுடையதை விட்டுவிடப் போகிறாய்
வேலை மற்றும் சுற்றுலா செல்லவா?

403
00:20:17,381 --> 00:20:19,517
யார் விலகுவது? நான் விலகவில்லை.

404
00:20:19,542 --> 00:20:21,980
அது நான் பெற்ற பணம்
என் தாத்தாவின் பந்தங்கள்...

405
00:20:22,005 --> 00:20:24,722
நான் நினைத்த பணம்
ஏதாவது சிறப்புக்காகச் சேமித்தல்.

406
00:20:24,747 --> 00:20:27,335
நீங்கள் உண்மையான முட்டாள்தனமாக இருக்கிறீர்கள்.
இது நான் விரும்பும் ஒன்று.

407
00:20:27,360 --> 00:20:28,729
இது...

408
00:20:28,762 --> 00:20:30,441
நீ ஏன் இப்படி இருக்கிறாய்?

409
00:20:30,466 --> 00:20:31,746
ஏய்.

410
00:20:34,678 --> 00:20:37,339
எனக்குத் தெரியாது... எனக்குத் தெரியாது,
சரியா? மன்னிக்கவும்.

411
00:20:38,349 --> 00:20:40,074
எனக்கு தெரியாது.

412
00:20:48,621 --> 00:20:51,082
அது எப்படி நடக்கிறது, ம்ம்...

413
00:20:51,867 --> 00:20:54,862
கடவுளே, அவள் பெயர் என்ன?
உங்கள் ஆங்கில ஆசிரியர்?

414
00:20:54,888 --> 00:20:56,370
- செல்வி வில்சன். உம்...
- ஆமாம்.

415
00:20:56,395 --> 00:20:57,885
நன்றாக இருக்கிறது. ஆம்.

416
00:20:57,910 --> 00:21:00,206
நீங்கள் இன்று SAT தயார் செய்தீர்களா?

417
00:21:00,231 --> 00:21:02,745
உண்மையில், நாங்கள் யூடிக்கு சென்றோம்.
ஆம், அருமையாக இருந்தது.

418
00:21:02,770 --> 00:21:05,573
அவள் என்னை வளாகத்தைச் சுற்றிக் காட்டினாள்,
நாங்கள் நூலகத்திற்குச் சென்றோம்.

419
00:21:05,598 --> 00:21:07,476
அவள் அங்கு செல்வது வழக்கம்,
அதனால் அவள் அப்படி,

420
00:21:07,501 --> 00:21:09,448
கயிறுகள் தெரியும் மற்றும் என்னை சுற்றி காட்டினார்.

421
00:21:10,285 --> 00:21:11,909
ஆஹா.

422
00:21:12,289 --> 00:21:13,987
அவளின் அருமை.

423
00:21:14,174 --> 00:21:16,010
உங்களை அங்கே பார்க்க முடியுமா?

424
00:21:16,300 --> 00:21:17,862
- அம்மா, எனக்கு பசிக்கிறது.
- ஆம்.

425
00:21:17,887 --> 00:21:19,698
எனக்கு தெரியும், அன்பே.
இரவு உணவு கிட்டத்தட்ட தயாராக உள்ளது.

426
00:21:19,723 --> 00:21:21,018
எனக்கு இப்போது பசிக்கிறது!

427
00:21:21,043 --> 00:21:22,605
எனக்கு தெரியும், இரவு உணவு கிட்டத்தட்ட தயாராகிவிட்டது,
அன்பே.

428
00:21:22,629 --> 00:21:24,487
என்னுடன் பொறுத்துக்கொள்ளுங்கள். அது அவளுக்கு நன்றாக இருக்கிறது,
உனக்கு தெரியும்.

429
00:21:24,512 --> 00:21:25,713
ஆம்.

430
00:21:25,738 --> 00:21:27,332
இது ஒரு பெரிய விஷயம்,
அவள் ஒரு சனிக்கிழமையை விட்டுக்கொடுக்கிறாள்

431
00:21:27,356 --> 00:21:29,042
உன்னை அழைத்துக்கொண்டு அப்படி ஏதாவது செய்ய.

432
00:21:29,067 --> 00:21:30,604
ஆமாம், அதாவது, அவள் நன்றாக இருக்கிறாள், தெரியுமா?

433
00:21:30,629 --> 00:21:33,002
அவளும் பேச நல்லவள்.

434
00:21:33,027 --> 00:21:34,643
கல்லூரிகளைப் பற்றி பேசுவதற்கு ஒருவர்

435
00:21:34,668 --> 00:21:38,362
மற்றும் விண்ணப்ப செயல்முறை,
SATகள், அதெல்லாம்.

436
00:21:38,387 --> 00:21:40,135
- அம்மா!
- சரி.

437
00:21:40,160 --> 00:21:41,722
வாருங்கள் தோழர்களே,
வெளியே சென்று விளையாடுவோம், சரியா?

438
00:21:41,746 --> 00:21:43,331
அம்மாவை நிம்மதியாக விட்டுவிடலாம் சரியா?

439
00:21:43,356 --> 00:21:44,901
- ஆமாம்!
- அது நன்றாக இருக்கிறதா?

440
00:21:44,926 --> 00:21:47,019
சரி வா.

441
00:21:48,634 --> 00:21:50,269
ஐயோ!

442
00:21:50,294 --> 00:21:51,917
ஹூ!

443
00:22:12,587 --> 00:22:16,417
_

444
00:22:26,188 --> 00:22:28,526
_

445
00:22:53,825 --> 00:22:55,714
எவ்வளவு கஷ்டப்பட்டு கீழே இறங்கினார் பார்த்தீர்களா?

446
00:22:55,739 --> 00:22:57,909
- போல்...
- நேராக ஒரு புதருக்குள்.

447
00:22:57,934 --> 00:23:00,620
ஆம். மேலும் அவர் மீது பேன்ட் இல்லை,
கையில் திறந்த பீர் இருந்தது.

448
00:23:00,647 --> 00:23:01,690
என்ன தெரியுமா?

449
00:23:01,715 --> 00:23:03,721
உங்கள் முட்டாள்தனம் என் சீரமைப்பைப் பெற்றுவிட்டது

450
00:23:03,746 --> 00:23:05,643
மீண்டும் முற்றிலும் புணர்ந்தேன்.

451
00:23:05,668 --> 00:23:08,063
- இயேசு, அம்மா, உண்மையில்?
- சரி, தொனியில் வேண்டாம்.

452
00:23:08,088 --> 00:23:09,487
சரியா?

453
00:23:10,907 --> 00:23:12,417
உன் அம்மாவுக்கு ஒரு முத்தம் கொடு.

454
00:23:13,059 --> 00:23:14,728
நம்பமுடியாது.

455
00:23:18,830 --> 00:23:20,534
எனவே...

456
00:23:22,249 --> 00:23:23,846
என்ன ஆச்சு?

457
00:23:24,373 --> 00:23:26,047
நான் தெளிவாக இருக்கிறேன், குழந்தை.

458
00:23:26,072 --> 00:23:27,675
- இல்லை.
- ஓ, ஆமாம்.

459
00:23:27,700 --> 00:23:29,769
- ஆஹா.
- நீங்கள் நகைச்சுவையாக இருக்க வேண்டும்.

460
00:23:29,794 --> 00:23:31,354
இல்லை, நான் இல்லை.

461
00:23:31,988 --> 00:23:33,789
எனக்கு புரியவில்லை. எனக்கு புரியவில்லை.

462
00:23:33,814 --> 00:23:34,831
எனக்கு புரியவில்லை.

463
00:23:34,856 --> 00:23:37,362
எனக்கு மூன்று கிடைக்கும்
பல நாட்கள் பள்ளி இடைநிறுத்தம்,

464
00:23:37,387 --> 00:23:39,255
மற்றும் நீங்கள் தெளிவாக இருக்கிறீர்களா?
உங்கள் வீட்டில் இருக்கிறது.

465
00:23:39,280 --> 00:23:41,082
எனக்கு தெரியாது. உங்களுக்கு வருத்தம், நண்பரே.

466
00:23:41,107 --> 00:23:43,292
இந்த பையன் மாயமாக
ப்ரீதலைசர் சோதனையில் தேர்ச்சி பெறுகிறார்

467
00:23:43,317 --> 00:23:45,550
ஆறு ஓட்கா காட்சிகளுக்குப் பிறகு.
அப்படியா, சரியா?

468
00:23:45,575 --> 00:23:46,768
வித்தியாசமாக இருந்தது.

469
00:23:46,793 --> 00:23:49,362
நண்பா, சரி, முதலில்,
அது மிகைப்படுத்தல்.

470
00:23:49,387 --> 00:23:50,676
- இல்லை, அது இல்லை.
- இரண்டாவதாக,

471
00:23:50,700 --> 00:23:52,107
நீரேற்றம், நண்பா. அதுதான் சாவி.

472
00:23:52,132 --> 00:23:53,409
- ஹைட்ரேட்.
- ஒன்றுக்கு ஒன்று.

473
00:23:53,434 --> 00:23:54,996
- நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.
- ஹைட்ரேட், ஆமாம், ஹைட்ரேட்.

474
00:23:55,020 --> 00:23:56,667
இல்லை, அவர் சொல்வது சரிதான். அது எனக்கு வேலை செய்கிறது.

475
00:23:56,692 --> 00:23:58,761
ஒருவருக்கு ஒருவர். அது என்ன, தண்ணீர்?

476
00:23:58,786 --> 00:24:00,655
ஒரு கப் தண்ணீர் குடிக்கலாமா?

477
00:24:00,680 --> 00:24:02,995
ஆமாம், அது வேலை செய்யாது. என்னை நம்புங்கள்.

478
00:24:03,478 --> 00:24:04,812
நண்பா, உனக்கு என்ன ஆச்சு?

479
00:24:04,837 --> 00:24:05,837
என்ன?

480
00:24:07,159 --> 00:24:09,260
ஓ, ஒன்றுமில்லை.

481
00:24:09,724 --> 00:24:11,385
- ஒன்றுமில்லையா?
- ஆமாம்.

482
00:24:12,189 --> 00:24:14,237
சரி. சகோ.

483
00:24:14,262 --> 00:24:15,496
சந்திப்போம் நண்பர்களே.

484
00:24:15,629 --> 00:24:16,863
ஒருவருக்கு ஒருவர்.

485
00:24:16,888 --> 00:24:18,831
என்ன நடக்கிறது? என்ன நடக்கிறது, மனிதனே?

486
00:24:18,856 --> 00:24:20,346
ஒன்றுமில்லை அண்ணா.

487
00:24:37,027 --> 00:24:42,027
_

488
00:25:10,908 --> 00:25:12,822
அவள் என்னிடம் சொன்னாள். அதைச் செய்ததற்கு நன்றி.

489
00:25:12,847 --> 00:25:14,556
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

490
00:25:14,760 --> 00:25:16,094
- ஏய்.
- ஏய்.

491
00:25:16,119 --> 00:25:18,298
- செல்வி வில்சன்.
- நான் உன்னை பிறகு பார்க்கிறேன்.

492
00:25:18,323 --> 00:25:19,957
நான் உன்னை பிறகு பார்க்கிறேன்.

493
00:25:19,982 --> 00:25:22,898
நான்... உன்னிடம் ஒரு நொடி பேசலாமா?

494
00:25:22,923 --> 00:25:24,744
ஆம். உள்ளே வா.

495
00:25:40,612 --> 00:25:42,266
நீங்கள் செய்தீர்களா...

496
00:25:43,379 --> 00:25:45,336
என் உரை உனக்கு கிடைத்ததா?

497
00:25:48,148 --> 00:25:50,016
ஆம்.

498
00:25:57,608 --> 00:25:59,242
நான், ஓ...

499
00:26:00,142 --> 00:26:02,544
நான் உங்களுடன் உலகில் இருப்பதை விரும்பினேன்.

500
00:26:07,553 --> 00:26:11,649
உங்களுக்கு பிடித்ததில் எனக்கு மகிழ்ச்சி, ம்ம்...

501
00:26:29,198 --> 00:26:31,000
என்ன செய்கிறாய்?

502
00:26:31,074 --> 00:26:32,241
காத்திருங்கள்.

503
00:26:32,266 --> 00:26:33,782
கடவுளே. நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்.

504
00:26:33,807 --> 00:26:35,711
- நீங்கள் இப்போது வெளியேற வேண்டும்.
- மன்னிக்கவும்.

505
00:26:35,882 --> 00:26:37,150
போ.

506
00:26:56,398 --> 00:26:59,398
QueenMaddie ஆல் ஒத்திசைக்கப்பட்டு சரி செய்யப்பட்டது
www.addic7ed.com